Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to tail a thief

Толкование Перевод

1 tail a thief

Общая лексика: идти за вором, не терять вора из виду

Универсальный англо-русский словарь > tail a thief
2 tail

1. n

1) хвіст, хвостик

2) те, що нагадує хвіст

3) іст. кінський хвіст (емблема влади в Туреччині)

4) коса, кіска (волосся) (тж tail of hair)

5) нижній кінець (чогось); кінчик; край

tail of a wing — край крильця (метелика)

6) задній кінець, край (чогось)

tail of a cart — задок воза

7) кінцева фаза

8) заключна частина

9) спідниця; нижня частина сукні

10) пола, фалда

11) шлейф

12) pl фрак

to go into tails — почати носити одяг дорослих (про хлопчиків)

13) амер. сищик, філер, «хвіст»

14) черга, «хвіст»

15) зворотний бік монети, решка

16) pl покидьки; рештки

17) менш впливова частина (політичної партії)

18) спорт. слабша частина команди

19) спорт. п'ята (лижі)

20) тех. хвостовик (інструмента)

21) ав. хвостове оперення; хвіст

22) військ. тил

23) друк. нижній обріз (сторінки)

24) розм. зад, сідниці

25) юр. спадкоємне майно

tail assembly (unit) — ав. хвостове оперення

tail chute — гальмовий посадочний парашут

tail fin — хвостовий плавець

tail fuze — донний підривник

tail gun — ав. хвостова гармата

tail heavy — а) переобтяжений на хвіст (про літак)

6) обтяжений тилами

tail margin — нижнє поле (сторінки)

tail skid — ав. хвостовий костиль

tail slide — ав. ковзання на хвіст

tail turret — ав. хвостова вогнева установка; хвостова турель

tail wheel — ав. хвостове колесо

tail wind — попутний вітер

at smb.'s tail, in the tail of smb., close on smb.'s tail — назирці (слідом) за кимсь

to follow at smb.'s tail — іти назирці (по п'ятах) за кимсь

heads or tails? — орел чи решка?

to have the tail between the legs — піджати хвоста, злякатися

to have (to keep) one's tail up (down) — бути у піднесеному (пригніченому) настрої

to turn tail — піджати хвіст; дременути, накивати п'ятами

to twist smb.'s tail — роздратовувати когось, наступати комусь на хвіст

2. adj

1) задній; хвостовий

2) юр. обмежений умовою

3. v

1) припасовувати (приробляти) хвіст

2) тягти за хвіст

3) відтяти (відрубати, відрізати) хвіст

4) відстригати (відрізати) кінчики (плодів тощо)

5) іти слідом, вистежувати, переслідувати

to tail a thief — вистежити злодія

6) утворити хвіст (процесії); іти позаду

7) розтягтися ланцюжком

8) приєднувати до кінця (до хвоста); прив'язувати (закріпляти) біля хвоста

9) приставати (до компанії — on)

10) буд. закріпляти у стіні (балку)

11) буд. бути закріпленим у стіні (про цеглину тощо)

12) мор. обплітати татарським обплетенням (кінець троса)

13) мор. повертатися кормою

to tail inshore — повертатися кормою до берега

14) юр. обмежувати права; обтяжувати зобов'язаннями (про нерухоме майно)

tail after, tail along — а) іти назирці (по п'ятах), переслідувати; б) плентатися у хвості, пасти задніх

tail away, tail off, tail out — а) розтягуватися (про процесію); б) замовкати, завмирати; в) вщухати (про вітер); г) піджати хвіст; кинутися навтіки; д) залишати позаду (суперників)

* * *
I [teil] n
1) хвіст

bushy tail — пухнатий хвіст

tail fin — хвостовий плавець

to spread one's tail — розпустити хвіст

to wag one's tail — виляти хвостом; icт. кінський хвіст ( емблема влади в Туреччині)

2) що-н., що нагадує хвіст

tail of a comet — хвіст комети

tail of a kite — хвіст повітряного змія; коса, кіска ( tail of hair)

3) нижній кінець (чого-н.); кінчик

tail of a letter [of a note] — хвостик букви [ноти]; задній кінець (чого-н.); край

tail of a cart — задок воза

tail of a procession — хвіст процесії; cл. зад; сідниці

4) краєчок, куточок (ок)

to look at sm. out of /with/ the tail of one's eye — глянути на кого-л краєм ока; кинути на кого-л погляд нишком

5) кінцева фаза, кінець

tail of a storm [of an earthquake] — кінцева фаза шторму [землетрусу]; заключна частина, кінець

the tail of a conversation — кінець розмови; короткий заключний рядок вірша; коду ( сонет)

6) спідниця; нижня частина плаття; фалда, поли; шлейф; pl фрак

to go into tails — почати носити одяг дорослих ( про хлопчиків)

to wear tails — носити фрак; носити одяг дорослих

7) свита, кортеж

8) сищик, філер, "хвіст"

we've got a tail — нас переслідують, у нас хтось сидить на хвості

9) черга, "хвіст"

10) pl зворотна сторона ( монети)

heads or tails — орел або решка

11) pl хвости (порожня пород; покидьки, залишки)

12) менш впливова частина ( політичної партії); cпopт. більш слабка частина команди

13) відвідний канал; нижній кінець ставка; потік нижче мірошницького колеса

14) cпopт. п'ята ( лижі)

15) тex. хвостовик ( інструмент)

16) aв. хвостове оперення; хвіст

tail assembly /unit/ — хвостове оперення

tail gun — хвостова гармата

tail wheel — хвостове колесо

17) мop. штерт

18) вiйcьк. тил

19) пoлiгp. нижній обріз ( сторінки)

••

at smb 's tail, in the tail of smb, close on smb 's tail — слідом /по п'ятах/ за ким-н.

to follow at smb 's tail — бути /висіти/ на хвості в кого-н.; невідступно слідувати /йти хвостом/ за ким-н.

with one's tail between one's legs — піджавши хвіст, через страх

to put one's tail between one's legs — піджати хвіст, струсити

to turn tail — кинутися навтьоки

to have /to keep/ one's tail up [down] — бути в гарному /у веселому, у піднятому/ [у поганому /у подавленому/] настрої

to twist smb 's tail — діяти кому-н. на нерви, дратувати кого-н.; наступати на хвіст, наступати на мозоль

the sting is in the tail — присл жало ( у бджоли) у хвості; жовч /вся отрута, саме неприємне/ приберігають до кінця
II [teil] v
1) прилаштовувати, прикріпляти хвіст

to tail a kite — прилаштувати хвіст до повітряного змія; тягти за хвіст; відрубувати або відрізати хвіст; відрізати, обстригати кінчики (у плодів, рослин)

to tail gooseberries — відрізати хвостики в ягід аґрусу

2) (after, on) переслідувати, невідступно слідувати, ходити по п'ятах, "сісти на хвіст"

to tail a thief — йти за злодієм, не випустити злодія з поля зору

he was tailed by the detectives — за ним усюди слідували детективи

3) ( after) утворити хвіст ( процесії); замикати

to tail a procession — замикати процесію

to tail after the crowd — тягтися за юрбою; розтягтися ланцюжком; тягтися довгою стрічкою ( про процесію)

4) приєднувати до кінця або хвосту; прив'язувати або закріплювати біля хвоста

5) махнути хвостом ( про рибу)

6) стр. ( tail in) закріплювати в стіні (балку, цеглу); бути закріпленим у стіні (про балку, цеглу)

7) мop. обплітати татарської обплетенням (кінець трос; надставляти кінець)

8) мop. повертатися або навалюватися кормою
III [teil] n; юр.
заповідне майно (обмежене в порядку спадкування, відчуження)

tail female [male] — майно, наслідуване тільки по жіночій [чоловічій]лінії
IV [teil] a; юр.
обмежений умовою
V [teil] v; юр.
обмежувати права, обтяжувати зобов'язаннями ( нерухомість)

English-Ukrainian dictionary > tail
3 tail

1. n ист. конский хвост

tail of a comet — хвост кометы

tail pulling — съемка шкуры с хвоста

tail ripping — вспарывание на хвосте

tail vice — стуловые тиски с хвостом

tail of the pulse — " хвост " импульса

with a wag of the tail — вильнув хвостом

2. n коса, косичка

3. n нижний конец; кончик

tail of a shirt — нижний конец рубахи

tail lock — нижний шлюз

coil tail — конец рулона

tail edge — нижний обрез

tail margin — нижнее поле

tail water — вода нижнего бьефа

4. n задний конец; оконечность

tail of a cart — задок телеги

tail clamp — захват для зажима задней кромки

keyboard buffer tail — конец буфера клавиатуры

tail edge plate clamp — задняя зажимная планка

from head to tail — от приемного конца к сходовому

compound statement tail — конец составного оператора

5. n сл. задница, зад; ягодицы

6. n краешек, уголок

7. n конечная фаза, конец

tail of a storm — конечная фаза шторма

wing tip mounted tail light — хвостовой огонь на конце крыла

8. n заключительная часть, конец

the tail of a conversation — конец разговора

tail duct — трубопровод в хвостовой части

tail heaviness — перетяжеление хвостовой части

fuselage tail section — хвостовая часть фюзеляжа

swing tail — отводимая в сторону хвостовая часть

tail clamp bar — планка для зажима хвостовой части

9. n короткая заключительная строка стихотворения; кода

10. n юбка; нижняя часть платья

head and tail — верхний и нижний обрезы

tail down — с опущенной хвостовой частью

natural tail water — бытовая глубина в нижнем бьефе

tail radius — радиус кривизны кормовой части корпуса

11. n фалда, пола

12. n шлейф

tail area — шлейф; хвост

13. n разг. фрак

to go into tails — начать носить одежду взрослых

14. n свита, кортеж

15. n разг. сыщик, филёр, «хвост»

tail glide — скользить на хвост

tail glided — скользил на хвост

tail of a clause — хвост формулы

tail slide — скольжение на хвост

tail diving — скольжение на хвост

16. n очередь, «хвост»

pl обратная сторона

tail dive — падение на хвост

tail dived — скользил на хвост

tail gliding — скольжение на хвост

tail heavy — перетяжелённый на хвост

distribution tail area — хвост распределения

17. n хвосты; отбросы, остатки, подонки

wave tail — хвост волны

gas tail — газовый хвост

dust tail — пылевой хвост

switch of the tail — хвост

bushy tail — пушистый хвост

18. n менее влиятельная часть

tail piece — хвостовая часть

tail section — хвостовая часть

web tail — концевая часть ленты

19. n спорт. более слабая часть команды

cut-off tail — кузов автомобиля, слабо выступающий за задний мост

20. n отводной, отводящий канал

21. n нижний конец пруда

to top and tail — срезать оба конца, срезать черенок и хвостик

22. n поток ниже мельничного колеса

tail wheel boot — обтекатель хвостового колеса

23. n спорт. пятка

24. n тех. хвостовик

tail house — фабрика для обработки хвостов

head and tail oil — жир из голов и хвостов

25. n ав. хвостовое оперение; хвост

tail assembly — хвостовое оперение

boom tail — балочное хвостовое оперение

tail light — хвостовой сигнальный огонь

tail diffusion cell — хвостовой диффузор

vee tail — V-образное хвостовое оперение

wing tail fillet — хвостовой зализ крыла

26. n мор. штерт

27. n воен. тыл

28. n полигр. нижний обрез

to turn tail — броситься наутёк

29. v снабжать хвостом, приделывать хвост

to tail a kite — приделать хвост к воздушном у змею

keep the tail clear — не допускать захода самолета в хвост

aircraft tail warning radar — самолетная РЛС защиты хвоста

kept the tail clear — не допустил захода самолета в хвост

tail extractor — устройство для сдирания шкуры с хвоста

tail splitter — рабочий, вспарывающий шкуру на хвосте

30. v тащить за хвост

a dog wiggles his tail — собака виляет хвостом

swallow tail — деталь в виде ласточкина хвоста

tail warning radar — радиолокатор защиты хвоста

the cow whisked her tail — корова махнула хвостом

tail puller — устройство для съемки шкуры с хвоста

31. v отрубать или отрезать хвост

a cat with a twitchy tail — кошка с виляющим хвостом

tail chute — тормозной или посадочный парашют

tail mill — фабрика для обработки хвостов

tail disjointing — отделение хвоста

peppered tail — пятнистый хвостик

32. v отрезать, остригать кончики

to tail gooseberries — отрезать хвостики у ягод крыжовника

33. v разг. преследовать, неотступно следовать, ходить по пятам, «сесть на хвост»

to tail a thief — идти за вором, не терять вора из виду

tail along — преследовать, следовать по пятам

tail down to leeward — кормой под ветер

pulse tail — хвост импульса

34. v образовать хвост; замыкать

to tail a procession — замыкать процессию

tail on — плестись в хвосте

35. v растянуться цепочкой; тянуться длинной лентой

36. v присоединять к концу или хвосту; привязывать или закреплять у хвоста

37. v махнуть хвостом

38. v стр. закреплять в стене

tail shaft — гребной вал

39. v стр. быть закреплённым в стене

40. v мор. оплетать татарской оплёткой

41. v мор. надставлять конец

42. v мор. мор. поворачиваться или наваливаться кормой

rooster tail — гребень волн за кормой быстроходного судна

tail down-stream — кормой по течению

43. n юр. заповедное имущество

tail female — имущество, наследуемое только по женской линии

estate tail — заповедное имущество, урезанная собственность

fee tail — заповедное имущество, урезанная собственность

tenant in tail — собственник заповедного имущества

interest in tail — заповедное имущество

44. a юр. ограниченный условием

estate in tail — имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти

45. v юр. ограничивать права, обременять обязательствами

Синонимический ряд:

1. buttocks (noun) back; backside; beam; behind; bottom; breech; buttocks; cheeks; end; fanny; fundament; hams; haunches; heinie; hind; hind end; hiney; hunkers; nates; podex; posterior; rear; reverse; rump; seat

2. hind part (noun) caudal appendage; derriere; hind part; rear appendage; rear end; rump backside; stern; tail end

3. trail (noun) trail; train

4. bedog (verb) bedog; dog; shadow; tag; trail

English-Russian base dictionary > tail
4 thief

1. n вор

the penitant thief — раскаявшийся вор

art thief — похититель произведений искусства

stop thief! — держи вора!

to hunt a thief — преследовать вора

to apprehend a thief — задержать вора

professional thief — профессиональный вор

the thief was clasping a knife — вор сжимал в руках нож

to tail a thief — идти за вором, не терять вора из виду

2. n диал. злодей, негодяй; подлец

3. n разг. лошадь, обманувшая ожидания

4. n нагар

to set a thief to catch a thief — поручить вору поймать вора;

Синонимический ряд:

1. burglar (noun) burglar; cracksman; embezzler; housebreaker; safecracker; second-story man

2. filcher (noun) filcher; larcener; larcenist; nimmer; pilferer; prig; purloiner; stealer

3. robber (noun) brigand; forger; hijacker; looter; mugger; pickpocket; pirate; robber; swindler

English-Russian base dictionary > thief
5 tail

I
1. [teıl] n

1. 1) хвост

bushy tail - пушистый хвост

tail fin - хвостовой плавник

to spread one's tail - распустить хвост

to wag one's tail - вилять хвостом

2) ист. конский хвост ( эмблема власти в Турции)

2. 1) что-л. напоминающее хвост

tail of a comet - хвост кометы

tail of a kite - хвост воздушного змея

2) коса, косичка (тж. tail of hair)

3. 1) нижний конец (чего-л.); кончик

tail of a shirt - нижний конец рубахи

tail of a letter [of a note] - хвостик буквы [ноты]

tail of a wing - кончик крыла ( у бабочки)

2) задний конец (чего-л.); оконечность

tail of a cart - задок телеги

tail of a procession - хвост процессии

to go at the tail of a procession - плестись в хвосте процессии

3) сл. задница, зад; ягодицы

4. краешек, уголок ( глаза)

to look at smb. out of /with/ the tail of one's eye - взглянуть на кого-л. краешком глаза; бросить на кого-л. взгляд украдкой

5. 1) конечная фаза, конец

tail of a storm [of an earthquake] - конечная фаза шторма [землетрясения]

2) заключительная часть, конец

the tail of a conversation - конец разговора

towards the tail of his letter - к концу своего письма

3) короткая заключительная строка стихотворения; кода ( сонета)

6. 1) юбка: нижняя часть платья

2) фалда, пола

3) шлейф

4) pl разг. фрак

to go into tails - начать носить одежду взрослых ( о мальчиках)

to wear tails - носить фрак; носить одежду взрослых

7. свита, кортеж

8. разг. сыщик, филёр, «хвост»

we've got a tail - нас преследуют, у нас кто-то сидит на хвосте

9. очередь, «хвост»

10. pl обратная сторона ( монеты)

heads or tails - орёл или решка

11. pl хвосты ( пустая порода); отбросы, остатки, подонки

12. 1) менее влиятельная часть ( политической партии)

2) спорт. более слабая часть команды

13. 1) отводной, отводящий канал

2) нижний конец пруда

3) поток ниже мельничного колеса

14. спорт. пятка ( лыжи)

15. тех. хвостовик ( инструмента)

16. ав. хвостовое оперение; хвост

tail assembly /unit/ - хвостовое оперение

tail gun - хвостовая пушка

tail wheel - хвостовое колесо

17. мор. штерт

18. воен. тыл

19. полигр. нижний обрез ( страницы)

♢ at smb.'s tail, in the tail of smb., close on smb.'s tail - следом /по пятам/ за кем-л.

to follow at smb.'s tail - быть /висеть/ на хвосте у кого-л.; неотступно следовать /идти хвостом/ за кем-л.

with one's tail between one's legs - поджав хвост, в страхе

to put one's tail between one's legs - поджать хвост, струсить

to turn tail - броситься наутёк

to have /to keep/ one's tail up [down] - быть в хорошем /в весёлом, в приподнятом/ [в плохом /в подавленном/] настроении

to twist smb.'s tail - действовать кому-л. на нервы, раздражать кого-л.; наступать на хвост, наступать на мозоль

the sting is in the tail - посл. жало (у пчелы) в хвосте; жёлчь /весь яд, самое неприятное/ приберегают к концу

2. [teıl] v

1. 1) снабжать хвостом, приделывать хвост

to tail a kite - приделать хвост к воздушном у змею

2) тащить за хвост

3) отрубать или отрезать хвост

4) отрезать, остригать кончики (у плодов, растений)

to tail gooseberries - отрезать хвостики у ягод крыжовника

2. (тж. after, on) разг. преследовать, неотступно следовать, ходить по пятам, «сесть на хвост»

to tail a thief - идти за вором, не терять вора из виду

he was tailed by the detectives - за ним повсюду следовали детективы

see if we're being tailed - посмотри, нет ли за нами хвоста

3. 1) (тж. after) образовать хвост (процессии и т. п.); замыкать

to tail a procession - замыкать процессию

to tail after the crowd - тянуться за толпой

2) растянуться цепочкой; тянуться длинной лентой (о процессии и т. п.)

4. присоединять к концу или хвосту; привязывать или закреплять у хвоста

5. махнуть хвостом ( о рыбе)

6. (тж. tail in) стр.

1) закреплять в стене (балку, кирпич)

2) быть закреплённым в стене (о балке, кирпиче)

7. мор.

1) оплетать татарской оплёткой ( конец троса)

2) надставлять конец

8. мор. поворачиваться или наваливаться кормой
II
1. [teıl] n юр.

заповедное имущество ( ограниченное в порядке наследования и отчуждения)

tail female [male] - имущество, наследуемое только по женской [мужской] линии

2. [teıl] a юр.

ограниченный условием

3. [teıl] v юр.

ограничивать права, обременять обязательствами ( недвижимость)

НБАРС > tail
6 tail

I [teil] n
1) хвіст

bushy tail — пухнатий хвіст

tail fin — хвостовий плавець

to spread one's tail — розпустити хвіст

to wag one's tail — виляти хвостом; icт. кінський хвіст ( емблема влади в Туреччині)

2) що-н., що нагадує хвіст

tail of a comet — хвіст комети

tail of a kite — хвіст повітряного змія; коса, кіска ( tail of hair)

3) нижній кінець (чого-н.); кінчик

tail of a letter [of a note] — хвостик букви [ноти]; задній кінець (чого-н.); край

tail of a cart — задок воза

tail of a procession — хвіст процесії; cл. зад; сідниці

4) краєчок, куточок (ок)

to look at sm. out of /with/ the tail of one's eye — глянути на кого-л краєм ока; кинути на кого-л погляд нишком

5) кінцева фаза, кінець

tail of a storm [of an earthquake] — кінцева фаза шторму [землетрусу]; заключна частина, кінець

the tail of a conversation — кінець розмови; короткий заключний рядок вірша; коду ( сонет)

6) спідниця; нижня частина плаття; фалда, поли; шлейф; pl фрак

to go into tails — почати носити одяг дорослих ( про хлопчиків)

to wear tails — носити фрак; носити одяг дорослих

7) свита, кортеж

8) сищик, філер, "хвіст"

we've got a tail — нас переслідують, у нас хтось сидить на хвості

9) черга, "хвіст"

10) pl зворотна сторона ( монети)

heads or tails — орел або решка

11) pl хвости (порожня пород; покидьки, залишки)

12) менш впливова частина ( політичної партії); cпopт. більш слабка частина команди

13) відвідний канал; нижній кінець ставка; потік нижче мірошницького колеса

14) cпopт. п'ята ( лижі)

15) тex. хвостовик ( інструмент)

16) aв. хвостове оперення; хвіст

tail assembly /unit/ — хвостове оперення

tail gun — хвостова гармата

tail wheel — хвостове колесо

17) мop. штерт

18) вiйcьк. тил

19) пoлiгp. нижній обріз ( сторінки)

••

at smb 's tail, in the tail of smb, close on smb 's tail — слідом /по п'ятах/ за ким-н.

to follow at smb 's tail — бути /висіти/ на хвості в кого-н.; невідступно слідувати /йти хвостом/ за ким-н.

with one's tail between one's legs — піджавши хвіст, через страх

to put one's tail between one's legs — піджати хвіст, струсити

to turn tail — кинутися навтьоки

to have /to keep/ one's tail up [down] — бути в гарному /у веселому, у піднятому/ [у поганому /у подавленому/] настрої

to twist smb 's tail — діяти кому-н. на нерви, дратувати кого-н.; наступати на хвіст, наступати на мозоль

the sting is in the tail — присл жало ( у бджоли) у хвості; жовч /вся отрута, саме неприємне/ приберігають до кінця
II [teil] v
1) прилаштовувати, прикріпляти хвіст

to tail a kite — прилаштувати хвіст до повітряного змія; тягти за хвіст; відрубувати або відрізати хвіст; відрізати, обстригати кінчики (у плодів, рослин)

to tail gooseberries — відрізати хвостики в ягід аґрусу

2) (after, on) переслідувати, невідступно слідувати, ходити по п'ятах, "сісти на хвіст"

to tail a thief — йти за злодієм, не випустити злодія з поля зору

he was tailed by the detectives — за ним усюди слідували детективи

3) ( after) утворити хвіст ( процесії); замикати

to tail a procession — замикати процесію

to tail after the crowd — тягтися за юрбою; розтягтися ланцюжком; тягтися довгою стрічкою ( про процесію)

4) приєднувати до кінця або хвосту; прив'язувати або закріплювати біля хвоста

5) махнути хвостом ( про рибу)

6) стр. ( tail in) закріплювати в стіні (балку, цеглу); бути закріпленим у стіні (про балку, цеглу)

7) мop. обплітати татарської обплетенням (кінець трос; надставляти кінець)

8) мop. повертатися або навалюватися кормою
III [teil] n; юр.
заповідне майно (обмежене в порядку спадкування, відчуження)

tail female [male] — майно, наслідуване тільки по жіночій [чоловічій]лінії
IV [teil] a; юр.
обмежений умовою
V [teil] v; юр.
обмежувати права, обтяжувати зобов'язаннями ( нерухомість)

English-Ukrainian dictionary > tail
7 ♦ tail

♦ tail (1) /teɪl/
n.

1 coda ( anche fig.); estremità, fine; ( d'abito) falda: the peacock's tail, la coda del pavone; ( del cane) to wag one's tail, scodinzolare; a bushy tail, una coda a (forma di) pennello; the tail of a comet, la coda d'una cometa; the tail of a shirt, l'estremità inferiore d'una camicia; the tail of a car, l'estremità posteriore di un'auto; He watched me out of the tail of his eye, mi ha guardato con la coda dell'occhio

2 codazzo; seguito: The President was followed by a tail of attendants, il Presidente era seguito da un codazzo di collaboratori

3 [u] ( di moneta, spesso al pl.) rovescio; croce: Heads or tails?, testa o croce?; Tails I win, per me, croce!

4 (pl.) (= tailcoat) giacca a coda di rondine; marsina; frac: The men were all in tails, gli uomini erano tutti in frac

5 (zool.) pinna caudale

6 (tipogr.) piede ( della pagina)

7 codino, treccia ( di capelli)

8 (fam.) pedinatore

9 (fam.) pedinamento

10 ( slang USA) deretano; sedere; chiappe

11 (volg.) coda; pene

12 (volg.) scopata

13 (volg.) fica (volg.); donna; pezzo di fica (volg.)

● (aeron.) tail assembly, piani di coda; impennaggio verticale □ tail-braid, rinforzo dell'orlo ( della camicia) □ (autom.) tail chase, inseguimento ravvicinato □ tail end, fine, coda (fig.); (fam.) sedere, deretano: the tail end of a procession, la coda d'un corteo □ the tail end of a speech, la chiusa di un discorso □ ( sport e fig.) tail-ender, fanalino di coda (fig.) □ tail fin, (zool.) pinna caudale; (aeron.) deriva di coda □ tail gate, cateratta inferiore ( di una chiusa) □ (aeron.) tail-heavy, appoppato □ (fam. USA) tail job, pedinamento ( di un detective privato) □ ( cricket) the tail, i giocatori poco abili con la mazza ( e quindi vanno a battere per ultimi) □ the tail of a «g», la gamba di una «g» □ ( sport) the tail of the field, la coda della corsa □ (meteor.) the tail of a gale, la coda di una burrasca □ (aeron.) tail rotor, rotore di coda ( di elicottero) □ (aeron.) tail slide, scivolata di coda □ (aeron.) tail surface, impennaggio □ (fig.: di persona) tails up, di buon umore; su di morale □ (fig.) the tail wagging the dog, una cosa o persona insignificante che condiziona la sorte di cose o persone assai più importanti □ (aeron.) tail wheel, ruota di coda; ruotino □ tail wind, (naut.) vento di poppa; (aeron.) vento di coda □ to have one's tail down, avere la coda bassa; (fam.) essere giù di giri □ to have one's tail up, avere la coda dritta; (fam.) essere su di giri (o di morale) □ ( anche fig.) to put one's tail between one's legs, mettere la coda fra le gambe □ (fam.: della polizia, ecc.) to put a tail on sb., far pedinare q. □ ( slang USA) to sit on one's tail, stare seduto sulle chiappe □ (autom., fam.) to sit on sb. 's tail, tallonare q. dappresso □ to turn tail, fare dietrofront ( e scappare) □ (fig.) to twist sb. 's tail, pestare i piedi a q.; infastidire q. □ (fig.) to twist the lion's tail, pestare la coda al leone; tirar la coda al diavolo □ I can make neither head nor tail of it, non riesco a venirne a capo; non ci capisco un acca.
tail (2) /teɪl/
n.

(leg.) proprietà limitata a una persona e ai suoi eredi in linea diretta

● estate tail (o estate in tail), beni soggetti a proprietà limitata.
(to) tail /teɪl/
v. t.

1 munire ( un aquilone, ecc.) di coda

2 (fam.) staccare il gambo a ( frutta); pulire ( fragole, ecc.)

3 essere in coda a ( un corteo, una processione, ecc.)

4 (fam., anche to tail after) seguire dappresso; stare alle calcagna di; pedinare: The thief was being tailed by a policeman, il ladro aveva un poliziotto alle calcagna

5 congiungere, attaccare, unire ( una cosa a un'altra, per le estremità)

6 collegare, connettere ( mattoni, pietre) nel muro

7 mozzar la coda a ( un cane, un agnello, ecc.)

8 (volg.) chiavare, fottere, scopare (volg.).

English-Italian dictionary > ♦ tail
8 tail

[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) hale

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) hale
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) skygge

- - tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) plat

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off
* * *
[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) hale

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) hale
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) skygge

- - tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) plat

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off

English-Danish dictionary > tail
9 tail

1. noun
1) Schwanz, der

2) (fig.)

have somebody/something on one's tail — (coll.) jemanden/etwas auf den Fersen haben (ugs.)

be/keep on somebody's tail — (coll.) jemandem auf den Fersen sein/bleiben (ugs.)

with one's tail between one's legs — mit eingezogenem Schwanz (ugs.)

somebody has his tail up — jemand ist übermütig

turn tail [and run] — Fersengeld geben (ugs.); die Flucht ergreifen

3) (of comet) Schweif, der

4)

[shirt-]tail — Hemdzipfel, der (ugs.)

5) (of man's coat) Schoß, der

6) in pl. (man's evening dress) Frack, der

7) in pl. (on coin)

tails [it is] — Zahl; see also academic.ru/33950/head">head 1. 5)
2. transitive verb
1) (remove stalks of)

top and tail gooseberries — Stachelbeeren putzen

2) (coll.): (follow) beschatten

Phrasal Verbs:

- tail away

- tail back

- tail off

* * *
[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) der Schwanz

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) der Schwanz
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) beschatten

- -tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) Wappen

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off
* * *

tail

[teɪl]

I. n

1. (of animal) Schwanz m; of a horse also Schweif m geh; of a bear, badger, wild boars Bürzel m; of a dog, predatory game, and a squirrel also Rute f fachspr; of an insect Hinterleib m

to wag/swish one's \tail mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. ( fig: rear) Schwanz m fig; of an aeroplane also Rumpfende nt; of a car Heck nt; of a comet Schweif m; of a kite Schwanz m; of a hurricane Ausläufer m; of a letter Unterlänge f fachspr; of a note Notenhals m

to have sb on one's \tail jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's \tail jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my \tail! musst du so dicht auffahren! m fam

3. FASHION (lower part of a dress) Schleppe f; of a shirt [Hemd]zipfel m fam; of a coat Schoß m

4. FASHION ( fam: tail coat)

▪ \tails pl Frack m, Schwalbenschwanz m hum veraltend

5. ( fam: buttocks) Hintern m fam

6. (reverse of coin)

▪ \tails pl Zahlseite f

heads or \tails? Kopf oder Zahl?

heads I win, \tails you lose! ich gewinne auf jeden Fall

7. ( fam: person following sb) Schatten m a. hum, Beschatter(in) m(f)

to put a \tail on sb jdn beschatten lassen

8. no pl ( pej sl: women) Weiber pl pej fam

they're chasing \tail (sl) sie sind auf Weiberjagd sl

9. AM ECON Ziffern pl hinter dem Komma

10. COMPUT (data) Schluss m; (code) Endcode m

11.

▶ it's a case of the \tail wagging the dog da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

▶ to go off [or away] with one's \tail between one's legs sich akk mit eingezogenem Schwanz [o wie ein geprügelter Hund] davonschleichen [o davonmachen] fam

▶ to not be able to make head or \tail [or heads or \tails] of sth aus etw dat nicht schlau werden fam, sich dat keinen Reim auf etw akk machen können fam

▶ to turn \tail [and run] die Flucht ergreifen, Fersengeld geben fam

II. vt

1. (remove the stalks of fruit)

▪ to \tail sth etw putzen

2. ( fam)

▪ to \tail sb jdn beschatten, jdm folgen

* * *
[teɪl]
1. n

1) (of animal) Schwanz m; (hum inf, of person) Hinterteil nt (inf), Allerwerteste(r) m (hum inf)

with his tail between his legs (fig) — wie ein geprügelter Hund, mit eingezogenem Schwanz (inf)

to turn tail — ausreißen, die Flucht ergreifen

he was right on my tail — er saß mir direkt im Nacken

2) (of aeroplane, kite, procession, list) Schwanz m; (of comet) Schweif m; (of shirt) Zipfel m; (of jacket, coat) Schoß m; (of letter) Schleife f; (MUS, of note) Notenhals m

3) (inf: person following sb) Schatten m (inf), Beschatter(in) m(f) (inf)

to put a tail on sb — jdn beschatten lassen

4) (inf)

they were out looking for tail — sie hielten nach Weibern (inf) or Bräuten (sl) Ausschau

a nice piece of tail — ein geiler Arsch (sl)

5)

tails pl (on coin) — Rück- or Zahlseite f

tails I win! — bei Zahl gewinne ich

it came down tails — die Zahl kam nach oben

6) pl (= jacket) Frack m, Schwalbenschwanz m (inf)

"tails (will be worn)" — "Frackzwang" m

2. vt

1) person, suspect beschatten (inf); car etc folgen (+dat)

2)

See:

→ top

* * *

tail¹ [teıl]

A s

1. ZOOL Schweif m, Schwanz m:

(it’s a case of) the tail wagging the dog der Schwanz wedelt mit dem Hund umg;

with one’s tail up hochgestimmt, übermütig;

have one’s tail up in Hochstimmung oder übermütig sein;

with one’s tail down, with one’s tail between one’s legs bedrückt, mit eingezogenem Schwanz umg;

have one’s tail down bedrückt sein, den Schwanz hängen lassen umg;

be (keep) on sb’s tail jemandem auf den Fersen sein (bleiben);

sit on sb’s tail AUTO zu dicht auf jemanden auffahren;

twist sb’s tail jemanden piesacken oder schikanieren;

turn tail (and run) davonlaufen

2. umg Hinterteil n, Steiß m

3. fig Schwanz m, (hinteres oder unteres) Ende, Schluss m:

tail of a comet Kometenschweif m;

tail of a letter Briefschluss;

tail of a note MUS Notenhals m;

out of the tail of one’s eye aus den Augenwinkeln;

tail of a page unterer Rand oder Fuß m einer (Druck-)Seite;

tail of a storm (ruhigeres) Ende eines Sturmes

4. Haarzopf m, -schwanz m

5. meist pl Rück-, Kehrseite f (einer Münze): → head D 18

6. a) Schleppe f (eines Kleides)

b) (Rock-, Hemd) Schoß m, (-)Zipfel m

7. pl Frack m

8. Schleife f (eines Buchstabens)

9. ELEK, TECH

a) Nachimpuls m

b) Signalschwanz m

10. Radar: Nachleuchtschleppe f

11. Sterz m

12. LIT Koda f

13. ANAT

a) Sehnenteil m (eines Muskels)

b) Pankreasschwanz m

c) Nebenhoden m

14. FLUG

a) Leitwerk n

b) Heck n, Schwanz m

15. a) Gefolge n

b) Anhang m (einer Partei)

c) große Masse (einer Gemeinschaft)

d) (die) Letzten pl oder Schlechtesten pl (der Klasse etc)

16. umg Beschatter m (Detektiv etc):

put a tail on sb jemanden beschatten lassen

17. besonders US vulg

a) besonders piece ( oder bit) of tail Mieze f sl

b) Fotze f, Möse f (beide vulg) (Vagina)

B v/t

1. einen Schwanz an einem Drachen etc anbringen

2. den Schwanz oder das Schlusslicht bilden von (oder gen):

dogs tailing the procession

3. auch tail on (to) befestigen (an dat), anhängen (an akk)

4. Früchte zupfen, entstielen

5. einen Hund stutzen

6. am Schwanz packen

7. umg jemanden beschatten

C v/i

1. sich hinziehen, einen Schwanz bilden:

tail away ( oder off)

a) abflauen, abnehmen, sich verlieren,

b) zurückbleiben, -fallen,

c) sich auseinanderziehen (Kolonne etc),

d) sich verschlechtern, nachlassen

2. oft tail on ( oder along) umg hinterherlaufen ( after oder behind sb jemandem)

3. tail back bes Br sich stauen (Verkehr)

4. ARCH (mit dem Ende) eingelassen sein (in, into in akk oder dat)

tail² [teıl] JUR

A s Beschränkung f (der Erbfolge), beschränktes Erb- oder Eigentumsrecht:

heir in tail Vorerbe m;

issue in tail erbberechtigte Nachkommenschaft;

tenant in tail Eigentümer m, dessen Rechte durch Nacherbenbestimmungen beschränkt sind;

estate in tail male Fideikommiss n

B adj beschränkt (Erbfolge etc)

* * *
1. noun
1) Schwanz, der

2) (fig.)

have somebody/something on one's tail — (coll.) jemanden/etwas auf den Fersen haben (ugs.)

be/keep on somebody's tail — (coll.) jemandem auf den Fersen sein/bleiben (ugs.)

with one's tail between one's legs — mit eingezogenem Schwanz (ugs.)

somebody has his tail up — jemand ist übermütig

turn tail [and run] — Fersengeld geben (ugs.); die Flucht ergreifen

3) (of comet) Schweif, der

4)

[shirt-]tail — Hemdzipfel, der (ugs.)

5) (of man's coat) Schoß, der

6) in pl. (man's evening dress) Frack, der

7) in pl. (on coin)

tails [it is] — Zahl; see also head 1. 5)
2. transitive verb
1) (remove stalks of)

top and tail gooseberries — Stachelbeeren putzen

2) (coll.): (follow) beschatten

Phrasal Verbs:

- tail away

- tail back

- tail off

* * *

n.

Ende -n n.

Heck -e n.

Rest -e m.

Schwanz -¨e m.

English-german dictionary > tail
10 tail

̈ɪteɪl I
1. сущ.
1) а) хвост to swing, wag a tail ≈ махать хвостом to dock a tail ≈ обрубать хвост, купировать хвост bushy tail ≈ пушистый хвост б) коса, косичка, хвост, хвостик в) свита;
"хвост", очередь
2) а) нижняя задняя часть, оконечность comet tail ≈ хвост кометы tail of one's eye ≈ внешний угол глаза б) пола, фалда;
мн. разг. фрак Syn: tailcoat в) мн.;
сл. зад г) авиац. хвостовое оперение, хвост plane's tail ≈ хвост самолета д) разг. реверс, обратная сторона монеты е) полигр. нижний обрез страницы
3) а) мн. остатки, отбросы б) менее влиятельная часть( политической партии) ;
более слабая часть (спортивной команды) в) конец, заключительная часть( чего-л.)
4) амер. разг. сыщик, филер, "хвост" He checked behind. No tail. ≈ Он оглянулся. "Хвоста" не было. ∙ tails up разг. ≈ веселый;
в хорошем настроении, "хвост трубой" to turn one's tail ≈ дать стрекача, удрать, убежать( струсив)
2. гл.
1) а) отрубать или подрезать хвост б) остригать хвостики плодов, ягод
2) прикреплять что-л. к задней части чего-л. A hat tailed with ribbons. ≈ Шляпа с шлейфом из лент.
3) а) тянуться длинной лентой, вереницей (о процессии и т. п.) б) амер.;
разг. идти следом;
выслеживать Syn: follow ∙ tail along tail after tail away tail back tail in tail on tail off tail up II
1. сущ. ограничительное условие наследования имущества tail male ≈ владение с правом передачи только по мужской линии tail female ≈ владение с правом передачи только по женской линии
2. прил. ограниченный определенным условием при передаче по наследству хвост - bushy * пушистый хвост - * fin хвостовой плавник - to spread one's * распустить хвост - to wag one's * вилять хвостом (историческое) конский хвост (эмблема власти в Турции) что-л. напоминающее хвост - * of a comet хвост кометы - * of a kite хвост воздушного змея коса, косичка (тж. * of hair) нижний конец( чего-л.) ;
кончик - * of a shirt нижний коней рубахи - * of a letter хвостик буквы - * of a wing кончик крыла (у бабочки) задний конец( чего-л.) ;
оконечность - * of a cart задок телеги - * of a procession хвост процессии - to go at the * of a procession плестись в хвосте процессии (сленг) задница, зад;
ягодицы краешек, уголок( глаза) - to look at smb. out of /with/ the * of one's eye взглянуть на кого-л. краешком глаза;
бросить на кого-л. взгляд украдкой конечная фаза, конец - * of a storm конечная фаза шторма заключительная часть, конец - the * of a conversation конец разговора - towards the * of his letter к концу своего письма короткая заключительная строка стихотворения;
кода( сонета) юбка;
нижняя часть платья фалда, пола шлейф pl (разговорное) фрак - to go into *s начать носить одежду взрослых (о мальчиках) - to wear *s носить фрак;
носить одежду взрослых свита, кортеж( разговорное) сыщик, филер, "хвост" - we've got a * нас преследуют, у нас кто-то сидит на хвосте очередь, "хвост" pl обратная сторона( монеты) - heads or *s орел или решка pl хвосты (пустая порода) ;
отбросы, остатки, подонки менее влиятельная часть (политической партии) (спортивное) более слабая часть команды отводной, отводящий канал нижний конец пруда поток ниже мельничного колеса (спортивное) пятка (лыжи) (техническое) хвостовик (инструмента) (авиация) хвостовое оперение;
хвост - * assembly /unit/ хвостовое оперение - * gun хвостовая пушка - * wheel хвостовое колесо( морское) штерт (военное) тыл (полиграфия) нижний обрез( страницы) > at smb.'s *, in the * of smb., close on smb.'s * следом /по пятам/ за кем-л. > to follow at smb.'s * быть /висеть/ на хвосте у кого-л.;
неотступно следовать /идти хвостом/ за кем-л. > with one's * between one's legs поджав хвост, в страхе > to put one's * between one's legs поджать хвост, струсить > to turn * броситься наутек > to have /to keep/ one's * up быть в хорошем /в веселом, в приподнятом/ настроении > to twist smb.'s * действовать кому-л. на нервы, раздражать кого-л.;
наступать на хвост, наступать на мозоль > the sting is in the * (пословица) жало( у пчелы) в хвосте;
желчь /весь яд, все самое неприятное/ приберегают к концу снабжать хвостом, приделывать хвост - to * a kite приделать хвост к воздушному змею тащить за хвост отрубать или отрезать хвост отрезать, остригать кончики (у плодов, растений) - to * gooseberries отрезать хвостики у ягод крыжовника (тж. after, on) (разговорное) преследовать, неотступно следовать, ходить по пятам, "сесть на хвост" - to * a thief идти за вором, не терять вора из виду - he was *ed by the detectives за ним повсюду следовали детективы - see if we're being *ed посмотри, нет ли за нами хвоста (тж. after) образовать хвост (процессии и т. п.) ;
замыкать - to * a procession замыкать процессию - to * after the crowd тянуться за толпой растянуться цепочкой;
тянуться длинной лентой (о процессии и т. п.) присоединять к концу или хвосту;
привязывать или закреплять у хвоста махнуть хвостом (о рыбе) (тж. * in) (строительство) закреплять в стене (балку, кирпич) (тж. * in) (строительство) быть закрепленным в стене (о балке, кирпиче) (морское) оплетать татарской оплеткой (конец троса) надставлять конец (морское) поворачиваться или наваливаться кормой (юридическое) заповедное имущество( ограниченное в порядке наследования и отчуждения) - * female имущество, наследуемое только по женской линии ( юридическое) ограниченный условием (юридическое) ограничивать права, обременять обязательствами (недвижимость) ~ хвост;
at the tail (of smb.), close on (smb.'s) tail следом, по пятам (за кем-л.) ~ хвост;
at the tail (of smb.), close on (smb.'s) tail следом, по пятам (за кем-л.) ~ пола, фалда;
pl разг. фрак;
to go into tails начать носить одежду взрослых (о мальчиках) out of (или with) the ~ of one's eye украдкой, уголком глаза tail заповедное имущество ~ амер. разг. идти следом;
выслеживать ~ конец, заключительная часть (чего-л.) ~ коса, косичка ~ менее влиятельная часть (политической партии) ;
более слабая часть (спортивной команды) ~ полигр. нижний обрез страницы ~ нижняя задняя часть, оконечность;
tail of a cart задок телеги;
tail of one's eye внешний угол глаза ~ разг. обратная сторона монеты ~ ограниченный определенным условием при передаче по наследству ~ юр. ограничительное условие наследования имущества;
tail male (female) владение с правом передачи только по мужской (женской) линии ~ pl отбросы, остатки ~ отрубать или подрезать хвост;
остригать хвостики плодов, ягод ~ очередь, "хвост" ~ вчт. очередь ~ пола, фалда;
pl разг. фрак;
to go into tails начать носить одежду взрослых (о мальчиках) ~ свита ~ снабжать хвостом ~ амер. разг. сыщик ~ тянуться длинной лентой (о процессии и т. п.) ;
tail after неотступно следовать (за кем-л.) ;
тащиться( за кем-л.) ~ урезанная собственность ~ хвост;
at the tail (of smb.), close on (smb.'s) tail следом, по пятам (за кем-л.) ~ вчт. хвост ~ ав. хвостовое оперение, хвост ~ sl зад ~ тянуться длинной лентой (о процессии и т. п.) ;
tail after неотступно следовать (за кем-л.) ;
тащиться (за кем-л.) ~ attr. задний;
хвостовой;
tails up разг. веселый;
в хорошем настроении;
to turn one's tail дать стрекача, удрать, убежать( струсив) ~ away отставать ~ away постепенно уменьшаться;
исчезать вдали ~ away убывать;
затихать, замирать;
рассеиваться ~ юр. ограничительное условие наследования имущества;
tail male (female) владение с правом передачи только по мужской (женской) линии ~ нижняя задняя часть, оконечность;
tail of a cart задок телеги;
tail of one's eye внешний угол глаза ~ нижняя задняя часть, оконечность;
tail of a cart задок телеги;
tail of one's eye внешний угол глаза ~ of variance шлейф дисперсии ~ attr. задний;
хвостовой;
tails up разг. веселый;
в хорошем настроении;
to turn one's tail дать стрекача, удрать, убежать (струсив) ~ attr. задний;
хвостовой;
tails up разг. веселый;
в хорошем настроении;
to turn one's tail дать стрекача, удрать, убежать (струсив) with one's ~ between the legs поджав хвост, струсив

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tail
11 tail

teil
1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) cola

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) cola

2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) pisarle los talones a alguien, seguir a alguien, seguir de cerca

- - tailed
- tails
3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) cruz

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off

tail n cola / rabo

tail

tr[teɪl]

noun

1 (gen) cola; (of some four-legged animals) cola, rabo

2 (of plane, kite, comet) cola; (of shirt, coat) faldón nombre masculino

3 (pursuer) perseguidor,-ra

transitive verb

1 seguir de cerca

plural noun tails

1 (of coin) cruz f sing

1 (suit) frac nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on somebody's tail pisarle los talones a alguien

to have one's tail between one's legs tener el rabo entre las piernas

to turn tail huir

tail wind viento de cola

tail ['teɪl] vt

follow: seguir de cerca, pegarse

tail n

1) : cola f, rabo m (de un animal)

2) : cola f, parte f posterior

a comet's tail: la cola de un cometa

3) tails npl

: cruz f (de una moneda)

heads or tails: cara o cruz

tail

n.

• cola s.f.

• faldón s.m.

• frac s.m.

• rabo s.m.

• trenza s.f.

v.

• seguir de cerca v.

I teɪl
noun

1)

a) (of horse, fish, bird) cola f; (of dog, pig) rabo m, cola f

to be on somebody's tail — pisarle los talones a algn, seguir* a algn de cerca

to turn tail — poner* pies en polvorosa

with one's tail between one's legs — con el rabo entre las piernas, con la cola entre las patas (Méx)

b) ( buttocks) (colloq) trasero m (fam), cola f (AmL fam), pompis m (Esp fam)

2) (of plane, comet, kite) cola f; (of shirt, coat) faldón m; see also tails 1)

3) ( pursuer) (colloq)

to put a tail on somebody — hacer* seguir a algn

II

transitive verb ( follow) \<\<suspect\>\> seguir*

Phrasal Verbs:

- tail off

[teɪl]
1. N

1) [of bird, horse, fish, plane] cola f; [of dog, bull, ox] cola f, rabo m; [of comet] cabellera f, cola f; [of shirt] faldón m; [of procession] cola f, tramo m final; (=loose end) cabo m; [of hair] mechón m

- turn tail

- he went off with his tail between his legs

- it's a case of the tail wagging the dog

2) tails (=coat) frac msing ; [of coin] cruz fsing

heads or tails — cara o cruz

tails you lose — si sale cruz pierdes

3) ** (=buttocks) trasero m

to work one's tail off — sudar tinta *

4) (=person following) sombra f

to put a tail on sb — hacer seguir a algn

5) (US) *** (=girls) tipas * fpl, tías fpl (Sp) *

a piece of tail — una tipa *, una tía (Sp) *

2.

VT (=follow) seguirle la pista a; top I, 4., 4)

3.

CPD

tail end N — [of procession, queue] cola f, tramo m final; (fig) [of party, storm] final m

at the tail end of the summer — en los últimos días del verano

tail section N — [of aeroplane] sección f de cola

- tail away

- tail back

- tail off

* * *

I [teɪl]
noun

1)

a) (of horse, fish, bird) cola f; (of dog, pig) rabo m, cola f

to be on somebody's tail — pisarle los talones a algn, seguir* a algn de cerca

to turn tail — poner* pies en polvorosa

with one's tail between one's legs — con el rabo entre las piernas, con la cola entre las patas (Méx)

b) ( buttocks) (colloq) trasero m (fam), cola f (AmL fam), pompis m (Esp fam)

2) (of plane, comet, kite) cola f; (of shirt, coat) faldón m; see also tails 1)

3) ( pursuer) (colloq)

to put a tail on somebody — hacer* seguir a algn

II

transitive verb ( follow) \<\<suspect\>\> seguir*

Phrasal Verbs:

- tail off

English-spanish dictionary > tail
12 tail

[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) rep

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) rep
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) skrivaj slediti

- - tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) cifra

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off
* * *
I [téil]
1.

noun

rep; trtica; spodnji del; konec (sprevoda itd.); zadnji del pluga; stran kovanca z napisom; spremstvo; najslabši igralci kakega moštva, odpadki; stranka, privrženci; žaket, frak, škric, vlečka (obleke); plural colloquially družabna obleka

tail of a — letter konec pisma

tail of the trenches military najbolj sprednji jarki

tail of gale — konec nevihte

tail of a stream — tih, miren tok reke

tail margin — spodnji beli rob strani (knjige)

tails up figuratively dobre volje, vesel

tail of a musical note — del note pod črto

close on s.o. 's tail — komu tik za petami

cow's tail — figuratively razcefran konec vrvi

the dirty end of the cow's tail — figuratively spolzko govorjenje (pogovor)

heads or tail? — glava ali napis? (vprašamo, če mečemo kovanec v zrak za odločitev v kaki stvari)

with his tail between his legs figuratively ves preplašen, kot polit cucek

to be unable to make head or tail of s.th. — ne se spoznati, ne se moči znajti v čem

to drop a pinch of salt on the tail of a bird (a hare); humorously natresti ptiču (zajcu) soli na rep (da bi ga ujeli)

to go into tails figuratively hitro rasti

my son has gone into tails — moj sin je oblekel svoj prvi žaket

to follow the tail of a plough — držati plug za ročaj, biti kmetovalec

he had the enemy on his tail — sovražnik mu je bil tik za petami

she looked at me out of the tail of her eye — skrivaj, s koncem očesa me je pogledala

to put one's tail between one's legs — stisniti rep med noge, zbežati

to turn tail — obrniti hrbet, planiti v beg, pete pokazati, popihati jo

to twist s.o.'s tail — figuratively nadlegovati ali dolgočasiti koga

to twist the lion's tail — mučiti, izzivati leva (aluzija na tuje časnikarje ali govornike, ki izzivalno žalijo Anglijo)

to walk at the tail of a cart — hoditi za vozom

the tail wags the dog — rep miga s psom, figuratively najneumnejši (najmanj pomembni) komandira, vlada;

2.

adjective

najbolj zadajšnji, zadnji, končni, repni
II [téil]
transitive verb

dodati (čemu) rep; tvoriti konec (sprevoda, pogreba itd.); skrivaj slediti (komu); prirezati rep, prijeti ali vleči za rep; odtrgati pecelj (sadežu); čuvati (koga); privezati (z enim koncem) (to na); intransitive verb tvoriti rep; biti z enim koncem pritrjen v zid (npr. greda); sport pustiti se vleči (po strmini navzgor)

to tail to the tide, to tail up and down the stream — dvigati in spuščati se na plimi (o zasidrani ladji);
III [téil]
noun

juridically omejitev dedne pravice, omejena lastninska pravica; premoženje, ki more pripasti samo otrokom lastnika

estate in tail male — imetje, ki lahko preide samo na moške dediče

a tenant in tail — uživalec premoženja, ki mora pripasti njegovim naravnim dedičem

English-Slovenian dictionary > tail
13 tail

teil 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) hale, stjert, svans

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) hale; slep; flak
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) følge, skygge

- - tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) mynt!

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off

bakende
--------
ende
--------
grunn
--------
hale

I
subst. \/teɪl\/

1) ( også overført) hale, svans, stjert

• they saw the tail of the comet

de så halen på kometen

2) slutt, siste del

• she walked at the tail of the procession

hun gikk bakerst i prosesjonen

3) ( hverdagslig) detektiv, sporhund, skygge

• the private investigator decided to put a tail on the man

privatetterforskeren bestemte seg for at mannen skulle skygges

4) ende, bakre del, bakende (amer., hverdagslig), fitte (vulgært)

5) (frakke)skjøt, (kjole)slep, (skjorte)flak

6) hestehale, (hår)pisk

7) nedstrek under linjen (på bokstav)

8) ( musikk) (note)hals

9) ( vulgært) skreppe(r), berte(r), kvinnfolk (som sexobjekt)

10) ( også i flertall) avfall, bunnsats, rest

at the tail of i slutten av, sist i, bakerst i

be on someones tail være i hælene på noen

have someone by the tail ( hverdagslig) ha overtaket på noen

in tails ( hverdagslig) (kledt) i kjole og hvitt

keep one's tail up holde motet oppe, holde humøret oppe

piece of tail knull, nummer ( kvinne som seksualobjekt) berte, rype

tails (snipp)kjole mynt (motsatt av krone)

turn tail vende seg bort, vende ryggen til snu og flykte, slå retrett, stikke av stikke halen mellom bena

twist somebody's tail forarge noen, irritere noen

twist the lion's tail vekke den slumrende løve (angripe Storbritannia)

with one's tail between one's legs med halen mellom bena
II
subst. \/teɪl\/

( jus) begrensning i arveretten

estate in tail fideikomiss

heir in tail arving til fideikomiss

tenant in tail innehaver av fideikomiss
III
verb \/teɪl\/

1) skygge

• the police officers tailed the suspect for a week

politiet skygget den mistenkte i en uke

2) følge etter (i en lang rad), henge etter, fly i hælene på

3) avslutte, danne baktropp (i), komme sist\/bakerst (i)

• his brother tailed the procession

broren hans dannet baktropp i prosesjonen

4) stille seg i rekke etter hverandre, sette på rad

5) holde i halen, dra i halen, trekke i halen

6) skjære halen av, kupere

• dogs are hardly ever tailed nowadays

hunder blir sjelden halekupert nå for tiden

7) skjære av den nederste delen på, skjære av den nederste roten på

• he has been tailing turnips for five hours now

8) sette hale på, forsyne med hale

• his mother helped him tail the kite

moren hjalp ham med å sette hale på draken

9) ( sjøfart) ligge forankret med akterenden mot strømmen, ligge forankret med akterenden mot vinden

tail after somebody følge noen i hælene, følge rett etter noen

tail aground ( sjøfart) gå på grunn med akterenden

tail away\/off avta, bli svakere, dø bort, svinne hen

• her voice tailed away

stemmen hennes ble gradvis svakere

tail off ( hverdagslig også) stikke, løpe sin vei

tail off into fortape seg i

tail out stille seg i en lang rekke, spre seg ut

tail something on to something feste noe i enden på noe, henge noe på noe

top and tail nippe (bær)

English-Norwegian dictionary > tail
14 tail

I 1. [teɪl]
nome

1) (of animal) coda f.

2) (end piece) (of aircraft, comet, procession) coda f.

3) colloq. (police observer)

to put a tail on sb. — fare pedinare qcn
2.
nome plurale tails

1) (tailcoat) frac m.sing., marsina f.sing.

wearing tails — in frac

2) (of coin) rovescio m.sing., croce f.sing.

heads or tails? — testa o croce?

••

I can't make head (n)or tail of this — non riesco a venire a capo di tutto questo

to be on sb.'s tail — essere alle calcagna o sulle tracce di qcn.

to go off with one's tail between one's legs — andarsene con la coda fra le gambe

to turn tail — spreg. darsela a gambe
II [teɪl]
verbo transitivo colloq. pedinare, seguire [suspect, car] (to fino a)

we're being tailed — ci stanno seguendo

- tail back

- tail off

* * *
[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) coda

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) coda
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) seguire

- - tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) croce

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off
* * *
I 1. [teɪl]
nome

1) (of animal) coda f.

2) (end piece) (of aircraft, comet, procession) coda f.

3) colloq. (police observer)

to put a tail on sb. — fare pedinare qcn
2.
nome plurale tails

1) (tailcoat) frac m.sing., marsina f.sing.

wearing tails — in frac

2) (of coin) rovescio m.sing., croce f.sing.

heads or tails? — testa o croce?

••

I can't make head (n)or tail of this — non riesco a venire a capo di tutto questo

to be on sb.'s tail — essere alle calcagna o sulle tracce di qcn.

to go off with one's tail between one's legs — andarsene con la coda fra le gambe

to turn tail — spreg. darsela a gambe
II [teɪl]
verbo transitivo colloq. pedinare, seguire [suspect, car] (to fino a)

we're being tailed — ci stanno seguendo

- tail back

- tail off

English-Italian dictionary > tail
15 tail

[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) cauda

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) cauda
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) seguir

- - tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) coroa

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off
* * *

[teil] n 1 rabo, cauda. 2 cauda de vestido. 3 cauda de avião. 4 cauda de um cometa. 5 parte traseira, fim, final, séquito, comitiva, conclusão. 6 trança, rabo de cabelo. 7 tails verso de moeda, coroa. 8 fraque, terno a rigor. 9 morgado, propriedade vinculada. 10 Typogr pé de página. 11 sl nádegas, traseiro. 12 sl pessoa contratada para seguir alguém, "sombra". 13 sl genitália feminina ou o pênis. 14 sl relação sexual. • vt+vi 1 colocar um rabo ou uma cauda. 2 formar a cauda, o fim, o final. 3 seguir imediatamente. 4 juntar, adicionar, emendar (uma coisa no fim de outra), amarrar por uma extremidade. 5 sl seguir, espionar. • adj no fim, nas costas, atrás. heads or tails? cara ou coroa? (ao tirar a sorte com moeda). not to make head or tail of it não entender, não saber qual é o começo e o fim. out of the tail of one’s eye com um olho de soslaio. tail of the eye canto do olho. to tail after someone seguir alguém nos calcanhares. to tail away sumir, diminuir, decrescer. to tail in fixar por uma extremidade. to tail off diminuir, enfraquecer. to turn tail virar as costas, fugir, escapar. to twist the lion’s tail irritar a Inglaterra. to wear the hair in tails usar o cabelo trançado. with one’s tail between one’s legs com o rabo entre as pernas.

————————

tailoring

English-Portuguese dictionary > tail
16 tail

[teɪl] 1. n
(of animal, plane) ogon m; (of shirt, coat) poła f

to turn tail — dawać (dać perf) nogę (inf)

- tails

See also:

- head 1.
2. vt
śledzić

Phrasal Verbs:

- tail off

* * *
[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) ogon

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) ogon
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) śledzić

- - tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) orzeł

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off

English-Polish dictionary > tail
17 tail

alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő to tail: folyásirányba fordul, lecsutkáz, farokkal ellát
* * *
[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) far(o)k

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) far(o)k
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) nyomon követ

- - tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) írás!

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off

English-Hungarian dictionary > tail
18 tail

[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) rófa, skott, hali, tagl, stertur, stél, sporður

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) stél; hali
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) fylgja (e-m) fast eftir

- - tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) bakhlið, krónuna!

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off

English-Icelandic dictionary > tail
19 tail

adj. arka
————————
n. kuyruk, kıç, uç, peşine takılan kimse, şartlı tasarruf (miras), sınırlı sahiplik (miras)
————————
v. kuyruk takmak, kuyrul yapmak, peşine takılmak, gütmek, sapını ayıklamak, azalmak, izlemek, kuyruğu ile tutmak

* * *
1. kuyruk 2. peşine takıl (v.) 3. kuyruk (n.)
* * *
[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) kuyruk

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) kuyruk
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) takibe almak

- - tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) yazı

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off

English-Turkish dictionary > tail
20 tail

• häntäpää

• hännys

• häntä

• varjostaa

• seurata jälkiä

• pyrstö

• kiekura

• klaava

• lieve

• perä

• perukka

• saparo

• selkäpuoli

• saparo (häntä)

• takapää

• taka

• laahus

• loppupää

* * *
teil 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) häntä

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) perä, pyrstö
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) seurata kannoilla

- - tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) klaava

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off

English-Finnish dictionary > tail

Страницы

См. также в других словарях:

Saint Tail — 怪盗セイント・テール (Kaitō Seinto Tēru) Genre Magical girl, Kaitō Manga Written by Megumi Tachikawa … Wikipedia
List of Saint Tail characters — This is a list of known characters in the anime and manga series Saint Tail. Contents 1 Main characters 1.1 Meimi Haneoka / Saint Tail 1.2 Daiki Asuka Jr. 1.3 … Wikipedia
on his tail — following him closely, chasing him The thief knew the police would follow him. They d be on his tail … English idioms
Characters of 8-Bit Theater — The events in the webcomic 8 Bit Theater center around four major characters the Light Warriors and a number of minor ones.The Light WarriorsBlack Mage, Fighter, Thief and Red Mage are the protagonists of the story, a dysfunctional group of… … Wikipedia
List of 8-Bit Theater characters — The events in the webcomic 8 Bit Theater center around four major characters the Light Warriors and a number of minor ones. Many of the characters are based on characters from the original Final Fantasy, but are highly satirized and parodied,… … Wikipedia
List of Ultraman monsters — This is a list of all monsters in the Ultraman. Contents 1 Bemular 2 Alien Baltan 3 Neronga 4 Ragon 5 Greenmo … Wikipedia
List of Dragon Ball episodes — First volume of the Dragon Ball DVD series, released by Toei Entertainment on April 4, 2007 Dragon Ball is the first in a trilogy of anime adaptations of the Dragon Ball manga series by Akira Toriyama. Produced by Toei Animation, the anime series … Wikipedia
Noddy's Toyland Adventures — Genre Stop motion Children s Created by Cosgrove Hall Written by Julia Allen Chris Allen Directed by Brian Little Starring … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Minnesota — Map of all coordinates from Google Map of all coordinates from Bing Export all coordinates as … Wikipedia
List of rivers of Minnesota — List of rivers in Minnesota (U.S. state). Contents 1 Alphabetically 1.1 A–C 1.2 D–H … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to tail a thief

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to tail a thief

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: